‫مسلسلات ‬‫NETFLIX‫ الأصلية‬
‫عندما ينهي الناس يومهم‬
‫ويسرعون إلى البيت‬
‫يبدأ يومي‬
‫يفتح مطعمي من منتصف الليل‬
‫حتى الساعة السابعة‬
‫يسمونه "مطعم منتصف الليل"‬
‫هل لدي ما يكفي من الزبائن؟‬
‫أكثر مما يتوقعه أي شخص‬
‫مطعم منتصف الليل‬ ‫- ‫حكايات طوكيو‬‫-
‫شرائح اللحم‬
‫لنأكل‬
‫في ذلك اليوم، كان السيد "ناكاتسوكا"‬ ‫يزورني لأول مرة في مطعمي‬
‫تناول شرائح اللحم بشغف كبير‬ ‫بحيث ترك انطباعاً قوياً‬
‫لقد أسلت لعابي‬
‫هكذا من المفترض أن تكون شرائح اللحم‬
‫اللحم يجب أن يكون رقيقاً، وطلاء الخليط‬ ‫يجب أن يكون سميكاً‬
‫هذه الأيام، تستخدم الكثير من المطاعم شريحة‬ ‫سميكة من اللحم‬
‫هل أنا محق؟‬
‫ذات يوم، ذهبت إلى مطعم يقدم الطعام الغربي‬
‫وأصبت بالذهول‬
‫شريحة اللحم كانت سميكة جداً‬
‫وكانت نوعيتها ممتازة جداً‬
‫هل لعبت مع أخيك الصغير؟‬
‫إذا خسرت في لعبة "أوثيلو"،‬
‫يجب أن تذهب وتشتري لي شريحتي لحم الخنزير‬
‫اشرب المزيد‬
‫ليس لدي أخوة‬
‫أنا أغبطك‬
‫حسناً، إنه ليس الأخ الشقيق‬
‫ماذا؟‬
‫أخي هو ابن والدي من زوجته الثانية‬
‫كنا أخوة فقط لمدة أربع سنوات حتى طلاقهما‬
‫كنت لا أزال في المدرسة الابتدائية‬
‫كان ذلك قبل عدة عقود‬
‫هل كنتما مقربين، بغض النظر عن ذلك؟‬
‫كان حاد المزاج لكنه ودود جداً في نفس الوقت‬
‫كان لطيفاً للغاية‬
‫كان الأمر صعباً جداً‬
‫عندما افترقنا‬
‫إنها قصة جيدة‬ ‫ألا تعتقد ذلك أيها السيد؟‬
‫وأين شقيقك الآن؟‬
‫بعد أن تطلق والدانا، فقدت أثره‬
‫لسوء الحظ، لم أره منذ عقود‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً بك‬
‫بيرة للمبتدئين‬
‫بالتأكيد‬
‫ما رأيك أيها السيد؟‬
‫أعتقد يمكنك أن تعرف‬
‫حقيقة الشخص إذا رأيت طريقته في الانفصال‬
‫تفضلي‬
‫ماذا حدث‬
‫صديقتي تريد الطلاق‬
‫لقد تشاجرا ببشاعة من أجل أرنب‬
‫- كل شخص يرميه على الآخر؟‬ ‫- كلا، بل على العكس‬
‫كلاهما يريدان الاحتفاظ به‬
‫- يبدو وكأنه طفل‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫إنهما متشبثان برأيهما‬
‫وفقاً للقانون، يعتبر الحيوان‬ ‫الأليف ممتلكات‬
‫الذي يحتفظ بالحيوان الأليف عليه أن يتخلى‬ ‫عن ممتلكات أخرى‬
‫أو يعطي المال لشخص آخر‬
‫بهذه الطريقة تتم تسوية معظم القضايا‬
‫حقاً؟ لم أكن أعلم ذلك‬
‫آسف لتدخلي في محادثتكم‬
‫أنا...‬
‫"ناكاتسوكا"‬
‫المحامي‬ ‫"يوكيو ناكاتسوكا"‬
‫أنت محام؟‬
‫لديك مكتب في هذا الحي، أليس كذلك؟‬
‫هل المكتب موجود منذ فترة طويلة؟‬
‫أجل. منذ خمسة وثلاثين عاماً‬
‫خمسة وثلاثين عاماً؟ رائع؟‬
‫لكنني سأغلق المكتب الشهر المقبل‬
‫هل لي أن أعرف السبب؟‬
‫لأن الوقت تغير‬
‫"المحاربون القدامى يتلاشون فحسب"‬
‫في شقة تملكها البلدية والتي سيتم هدمها‬ ‫يناير المقبل‬
‫حاول مسؤولو الحكومة إقناع‬
‫مقيم يرفض المغادرة أو الجلوس إلى طاولة‬ ‫المفاوضات‬
‫سيد "إشيباشي"‬ ‫من فضلك يا سيد "إشيباشي"‬
‫من فضلك‬
‫ابتعدوا‬
‫اهدأ يا سيد "إشيباشي"، أرجوك‬
‫هذا بيتي‬
‫عملت أنا ووالدتي المتوفية بجد للحفاظ عليه‬
‫لا أحد يستطيع أن يأخذه مني‬
‫قال مسؤولو الحكومة أن عملية الهدم ستبدأ‬ ‫قريباً--‬
‫قمت بفرز جميع الوثائق المالية‬
‫ألقي نظرة على البقية لتقرر أي منها ستحتفظ‬ ‫بها في المنزل‬
‫وأي منها ستتخلص منها‬
‫بالتأكيد‬
‫يمكن أن تكون الحلول الإدارية خياراً--‬
‫ابتعدوا!‬
‫- شكراً على الوجبة‬ ‫- شكراً لقدومك‬
‫رأيت ذلك في نشرة الأخبار المسائية‬
‫ستحتكم الحكومة إلى الحلول الإدارية‬
‫إنها فقط مسألة وقت‬
‫أعتقد ذلك‬
‫ما الذي تتحدثون عنه‬
‫لبناء الملعب الأولمبي‬
‫عليهم هدم شقق قديمة مملوكة للبلدية‬
‫رفض رجل عجوز المغادرة ويسبب المتاعب‬
‫"تشو"، ألم تسمع؟‬
‫الرجل العجوز بغيض ويلعن‬ ‫المسؤولين الحكوميين‬
‫لا كهرباء ولا غاز‬ ‫ومع ذلك يبقى هناك بنفسه‬
‫لكنها شقة مملوكة من قبل البلدية،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إنه لا يملك العقار‬
‫عليه أن يغادر عاجلاً أم آجلاً‬
‫لا بد أنه مكان مميز بالنسبة له‬
‫ألا تشعرون بأي تعاطف معه؟‬
‫- ينبغي ذلك لكن---‬ ‫- تفضل‬
‫- استمتع بشرائح لحم الخنزير‬ ‫- شكراً لك‬
‫- شرائح لحم الخنزير، صحيح؟ إنه طبق جيد‬ ‫من الطراز القديم‬
‫كثيراً ما تناولته في محل‬ ‫الجزاريين المحليين عندما كنت صبياً‬
‫كان المجتمع متماسكاً آنذاك‬
‫كانت أيام قديمة وجميلة‬
‫بحقك يا "تشو"، لا تحن كثيراً إلى الماضي‬
‫أنت شابة ويصعب أن تفهمي ذلك‬
‫إذا كنت تمجد الماضي‬
‫لن تكون راضياً عن الحاضر والمستقبل‬ ‫وهما أكثر أهمية‬
‫أنت محقة‬
‫الشابة محقة تماماً‬
‫الشابة؟‬
‫ينهي الناس يومهم‬
‫ويسرعون إلى البيت‬
‫لكن أحياناً لا يرغبون بالذهاب مباشرة‬ ‫إلى البيت‬
‫وهكذا يمرون على مكان ما في طريق عودتهم‬ ‫إلى البيت‬
‫تناول بعضاً منها‬
‫شكراً لك‬
‫لم أكن أقصد ذلك‬
‫لقد أعطيتني بطيخة كاملة‬
‫لكن لا أستطيع تناولها لوحدي‬
‫قمت بتشغيل مكتب محاماة صغير بنفسي‬
‫أعتقد أنني عملت بجد‬
‫لكن انخفض عدد الموكلين بشكل كبير‬
‫عملت لمدة خمسة وثلاثين عاماً‬
‫هذا يعتبر إنجازاً‬
‫بدأت الشركة مع زوجتي‬
‫قبل سنتين‬
‫خسرتها‬
‫أعتقد أنني فقدت شغفي بعد ذلك‬
‫هل تريد شرائح لحم الخنزير؟‬
‫مهلاً‬
‫ليس الليلة‬
‫فهمت‬
‫إنه يوم غير عادي؟‬
‫وجدت أخي الصغير‬
‫حقاً‬
‫أنا سعيد من أجلك‬
‫في الواقع، إنه يعيش في مكان قريب‬
‫- حقاً؟ إذاً--‬ ‫- كلا‬
‫أردت مقابلته بشدة‬
‫لكنني جبنت عندما حانت اللحظة‬
‫لماذا؟‬
‫في ذلك اليوم‬
‫تحدثت عن لعبة "أوثيلو"، أليس كذلك؟‬
‫أجل‬
‫لعبت ضد أخيك مقابل شرحات اللحم‬
‫كنت أفوز دائماً‬
‫وأترك أخي يدفع ثمن شرائح اللحم‬
‫لقد خسر مصروفه اليومي‬
‫وابتز الأموال‬
‫من زميل له في الصف‬
‫عندما اكتشفت المدرسة الأمر‬
‫تم استجوابه‬
‫لكنه لم يقل أي شيء عن لعبتنا‬
‫قام بحمايتي‬
‫أعتقد...‬
‫لم يكن يريد أن يزعج شقيقه الكبير الذي‬ ‫حظي به حديثاً‬
‫ضربه والدي بقسوة شديدة‬
‫عقاباً له‬
‫شعرت بتأنيب الضمير‬
‫كانت غلطتي‬
‫كنت أنظر بصمت بينما كان أخي...‬
‫يتعرض للضرب‬
‫كنت خائفاً من أبي‬
‫كنت خائفاً أن يتخلى عني‬
‫كما تخلت والدتي الحقيقية عني‬
‫أخي الصغير...‬
‫تبسم في وجهي‬
‫عندما التقت عيناي بعينيه،‬
‫بينما كان يُضرب‬
‫كان يقول:‬
‫"أنا بخير"‬
‫لا يمكنك التخلص من الشعور بالذنب،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫حسناً...‬
‫ندمي‬
‫مثل ندبة من الماضي، ليست خطيرة جداً‬
‫يقولون...‬
‫إنك قد تعاني من الكزاز‬
‫إذا لم تعالج الندبة‬
‫ابتعدوا!‬
‫ابتعد أيها السافل!‬
‫أرجوكم لا تضايقوه‬
‫ابتعدوا!‬
‫دعونا نناقش المسألة هنا‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫إذا لم تنصرف، سأبللك بالماء‬
‫"كينتا"‬
‫هذا أنا‬
‫لم أرك منذ فترة طويلة‬
‫أخي الكبير؟‬
‫حقاً؟ أنت محام، أليس كذلك؟‬
‫أنا فخور بك‬
‫رسبت بامتحان نقابة المحاماة عدة مرات‬
‫ينبغي أن لا تكون فخوراً‬
‫- تفضلا‬ ‫- مثل الأيام الخوالي‬
‫لنأكل‬
‫إنه لذيذ‬
‫كم تخطط للبقاء هناك؟‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫تم قطع الكهرباء والغاز‬
‫كيف يمكنك العيش هناك؟‬
‫دعني وشأني‬
‫هذا ليس من شأنك‬
‫ستبدأ عملية الهدم قريباً‬
‫سينقلونك...‬
‫بالقوة‬
‫امض في سبيلك. أنا لست قلقاً‬
‫حتى لو مزقوا جسدي بواسطة مجرفة كهربائية‬
‫لن أغادر المكان‬
‫ما زلت عنيداً جداً، أليس كذلك؟‬
‫"أوثيلو"‬
‫هل هذه...؟‬
‫إنها اللعبة التي كنا نلعب بها‬
‫احتفظت بها‬
‫يا سيد، هل تمانع لو فتحتها هنا؟‬
‫إطلاقاً‬
‫ما رأيك؟ هل تريد أن تلعب؟‬
‫مقابل ماذا؟‬
‫إن ربحت‬
‫سأشتري لك شرائح اللحم التي تريد‬
‫وبيرة‬
‫إن فزت أنا‬
‫يجب أن تغادر الشقة‬
‫إنه ليس أفضل مكان لتعيش فيه بعد الآن‬
‫اتفقنا. سأفوز عليك‬
‫أخي‬
‫أنا أفضل الآن‬
‫سنرى ذلك‬
‫عندما أكبر سأكون ثرياً وسأبني منزلاً ضخماً‬
‫وأعيش مع أمي‬
‫أخي، يمكنك أن تعيش معي‬
‫أبي لا يمكنه، لأنه يضرب أمي‬
‫جيد. لقد فزت‬ ‫اذهب واشتري الشرائح المعتادة‬
‫أعطني فرص أخرى‬ ‫إن خسرت مرة أخرى، سأشتري لك‬
‫- أرجوك‬ ‫- كلا. البكاء لن يجدي نفعاً‬
‫حسناً، سأذهب وأشتري لك، مفهوم؟‬
‫سأفوز في المرة القادمة بسائر الأحوال‬
‫هذه... وهذه‬
‫هل البيت الذي كنا نعيش فيه ما زال موجوداً؟‬
‫كلا. تم هدمه‬
‫حل مكانه بناء طويل‬
‫فهمت‬
‫لماذا تلك الشقة مهمة جداً بالنسبة لك؟‬
‫عشت هناك معظم حياتي‬
‫توفيت الوالدة هناك‬
‫وأنا أيضاً سأموت هناك‬
‫لم تتغير كثيراً‬
‫لا يوجد لديك استراتيجية للعب هذه اللعبة‬
‫أنا لست مهتماً بالفوز‬
‫لا تزال لدي فرصة للالتفاف والفوز‬
‫أوه، لا...‬
‫تفضل‬
‫هل يجب أن أنتقل؟‬
‫انظر‬
‫لقد خسرت‬
‫ما مشكلتك يا أخي؟‬
‫لقد خسرت في سن الشيخوخة، أليس كذلك؟‬
‫يا سيد، نريد بيرة من فضلك‬
‫- زجاجتان‬ ‫- بالتأكيد‬
‫لا تزعج نفسك سأحضرهما بنفسي‬
‫دعني أفتح الزجاجة‬
‫يا سيد، هل تريد بعض البيرة؟‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- لكن...‬
‫- هيا اشرب‬ ‫- أنا آسف حقاً‬
‫لا يمكنك أن تفعل ذلك‬
‫"البكاء لن يجدي نفعاً"‬ ‫كنت دائماً تقول ذلك‬
‫كنت أتفرج فقط عندما كان والدي يضربك‬
‫أنا بغاية الأسف‬
‫كان ذلك منذ وقت طويل. لقد نسيت الأمر‬
‫سأتفاوض مع الحكومة‬
‫وأحصل لك على أفضل تعويض‬
‫مقبل إخلاء الشقة‬
‫أنا محام‬
‫دعني أفعل ما بوسعي‬
‫بحقك. لقد فزت‬
‫نحن لم نتفق على ذلك‬
‫وجدت بالفعل مكاناً جديداً لك‬
‫إنه أصغر من مكانك الحالي‬
‫لكنه أنيق ومشمس‬
‫والآجار رخيص‬
‫إذا لم يعجبك، يمكنني أن أجد مكان آخر‬
‫أو يمكنك أن تعيش معي...‬
‫إن لم يكن لديك مانع‬
‫لدي غرفة إضافية‬
‫نحن الاثنان وحيدان‬
‫سيكون من الجميل أن نقضي حياة هادئة معاً‬ ‫بعد التقاعد‬
‫يمكننا أن نلعب "أوثيلو" من مرة لأخرى‬
‫أحمق!‬
‫لا تفسدني‬
‫فكر بالأمر فقط‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- شكراً لك‬
‫- وداعاً‬ ‫- مهلاً يا أخي‬
‫بعد ذلك،‬
‫تفاوض السيد "ناكاتسوكا" مع الحكومة‬
‫ووصل الطرفان إلى اتفاق‬ ‫بشأن كيفية حل هذه المسألة‬
‫وافق شقيقه أخيراً على ترك الشقة‬
‫هذا يعني...‬
‫كنت أستعد للعيش معه في شقتنا‬
‫لكنه أراد أن يقوم بأكبر مقامرة في حياته‬
‫بأموال تعويضات الترحيل القسري‬
‫وجنى الكثير في كازينو‬
‫واشترى قصراً مع مسبح في الخارج‬
‫أمر لا يصدق‬
‫إنه يريد مني...‬
‫الذهاب إلى هناك والعيش معه‬
‫هل ستذهب؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً بك‬
‫سيد "ناكاتسوكا"، بخصوص القضية التي حدثتك‬ ‫عنها في ذلك اليوم...‬
‫لدي بعض المعلومات‬
‫لدى صديقي مشكلة ديون شخصية‬
‫وأريد أن آخذ نصيحة السيد "ناكاتسوكا"‬
‫على الرغم من أنني أغلقت المكتب‬ ‫لا يزال لدي الرخصة‬
‫ولا يزال بإمكاني العمل‬
‫لنرى...‬
‫هذه الوثيقة...‬
‫هذا هو جدول المحتويات‬
‫كلاكما لديه نظرة جيدة‬
‫عندما تعد شرائح لحم الخنزير،‬
‫أهم شيء أن تحرص أن لا يتكتل الطحين‬
‫وغطه بفتات الخبر بالتساوي وبثبات‬
‫تفضل‬
‫ما هي أفضل استراتيجية للفوز؟‬
‫لا أعرف‬
‫"هذه القصة من نسج الخيال"‬